حبیب الله تیموری ماسوله پژوهشگر و مترجمی چیره دست و پرکار
حبیب الله تیموری
حبیبالله تیموریماسوله پژوهشگر و مترجمی چیره‌دست و پرکار بود؛ آثار متعدد و ماندگاری فراهم آورده و سهم درخور توجهی در انتشار و ترویج دستاوردهای دانش حسابداری، اقتصاد و آمار داشته است. با این‌حال جدای شناختی که کارهای منتشر شده‌اش از وی به دست می‌دهد، ویژگیهای فردی و شخصیتی‌اش کمتر یا اصلاً معرفی نشد. فروتن بود و بیشتر بر خواندن، نوشتن، تألیف، ترجمه و ویراستاری متمرکز بود. در هر زمان چند کار در حال انجام در دست داشت و هزار اندیشه در سر. شریف، مهربان و جدی بود؛ جستجوگر و سختکوش؛ ویژگیهایی که سبب می‌شد ترجمه آثار سخت‌تر را آسانتر بپذیرد و به انجام رساند. در حوزه‌های متنوع مانند اقتصاد، نمونه: اقتصاد سیاسی و مالیاتستانی اثر دیوید ریکاردو؛ آمار، نمونه: مقدمهای بر آمار در علوم اجتماعی اثر نورمن کورتز؛ و یا حسابداری، نمونه: ساختار تئوری حسابداری نوشته آ.سی.لیتلتون کتاب تألیف و ترجمه کرده است.
حبیبالله تیموریماسوله در سال ۱۳۱۲ در ماسوله به دنیا آمد و یکی از پنج فرزند آقا‌صفر و طاووس‌خانم بود. از دوران کودکی او چیزی نمی‌دانیم. اما می‌دانیم هشت – نه ساله که بود کشور در اشغال نیروهای متفقین قرار‌گرفت و ماسوله شده‌بود محل استقرار واحدی از ارتش سرخ. تیموری به جای اینکه مدرسه برود، ناگزیر شد شروع کند به کار کردن؛ انبارداری کرد، میرزابنویس شد و دفتردار تجار ماسوله و رشت. با این حال نگذاشت از درس خواند بازبماند. از هر فرصتی برای درس خواندن استفاده کرد تا آنکه در سن ۲۰ سالگی دوره ابتدایی را به پایان برد. سال بعدش سه سال اول دوره دبیرستان را خواند و سال دیگر دبیرستان را، و در دانشسرای عالی در رشته زبان انگلیسی پذیرفته شد.
دانشسرای عالی را که تمام کرد مدتی در دبیرستانهای آبادان زبان انگلیسی درس داد تا اینکه تصمیم گرفت برود امریکا اقتصاد بخواند، و رفت و فوق لیسانس اقتصاد با گرایش اقتصاد شناسی کلاسیک گرفت و برگشت. از این زمان به بعد در جاهای مختلف کار کرد؛ به عنوان پژوهشگر در مرکز پژوهشهای اقتصادی دانشگاه تهران، به عنوان مترجم و مقاله‌نویس در روزنامه کیهان. مدتی در دانشکده ارتباطات اقتصاد درس داد و در مدرسه عالی ایران‌زمین زبان و ادبیات انگلیسی، تا اینکه آمد به سازمان حسابرسی(۱۳۶۱) و شد پژوهشگر مرکز آموزش و تحقیقات این سازمان و ماند تا سال ۱۳۸۷ که ناخواسته بازنشسته شد و از سازمان رفت. اما همچنان به تحقیق و تألیف و ترجمه و ویرایش در خانه ادامه داد تا اسفند ۱۳۸۸ که درگذشت. حبیبالله تیموری ۲۶ کتاب در حوزه های مختلف و بیشتر در رشته حسابداری، اقتصاد و آمار پدید آورد یا در پدید آمدن آنها با دیگران مشارکت داشت.
-
عنوان و نام پدید آورنده / پدید آورندگان
مشخصات نشر تاریخ نوین کره: نوسازی اقتصاد وجامعه ومبارزه برای تجدید وحدت ملی
تألیف کیم هان گیل؛ ترجمه حبیبالله تیموریتهران: نگاه،۱۳۶۰ آشنایی با حسابرس و گزارش حسابرسی ( کار گروهی) تهران: موسسه حسابرسی سازمان صنایع ملی و سازمان برنامه، مرکز تحقیقات تخصصی حسابداری و حسابرسی، ۱۳۶۱ ارز و عملیات بازار پولی
ترجمه دکتر مهدی تقوی، ویراسته حبیبالله تیموریتهران: موسسه حسابرسی سازمان صنایع ملی و سازمان برنامه، مرکز تحقیقات تخصصی حسابداری و حسابرسی، ۱۳۶۲ اقتصاد ایران
مهدی تقوی، حبیبالله تیموری، مصطفی علی‌مدد، میرمطهری، و نفیسیتهران: موسسه حسابرسی سازمان صنایع ملی و سازمان برنامه، مرکز تحقیقات تخصصی حسابداری و حسابرسی، ۱۳۶۳ حسابداری وجوه نقد، سرمایه‌گذاریهای کوتاه مدت، و مطالبات
ترجمه و تالیف مصطفی گودرزی، حبیبالله تیموریتهران: موسسه حسابرسی سازمان صنایع ملی و سازمان برنامه، مرکز تحقیقات تخصصی حسابداری و حسابرسی، ۱۳۶۶ اژده‍ای‍ان ع‍دن: ت‍ام‍ل‍ی در ت‍ک‍ام‍ل ه‍وش ان‍س‍ان
نوشته ک‍ارل س‍اگ‍ان؛ ترجمه حبیبالله تیموریتهران: پ‍اپ‍ی‍روس، ۱۳۶۸ س‍ی‍ر ان‍دی‍ش‍ه‌ه‍ای اقتصادی: ب‍ررس‍ی ت‍طب‍ی‍ق‍ی م‍ک‍ت‍ب‍ه‍ای کلاسیک و ن‍ئ‍وک‍لاس‍ی‍ک و م‍ارک‍س و ک‍ی‍ن‍ز
وی‍ل‍ی‍ام ب‍ارب‍ر؛ ترجمه حبیبالله تیموریتهران: سازمان ان‍ت‍ش‍ارات و آموزش ان‍ق‍لاب اس‍لام‍ی، ۱۳۷۰ حسابداری بدهیهای جاری و بدهیهای احتمالی
ترجمه وتألیف حبیبالله تیموری، مصطفی گودرزیتهران: سازمان حسابرسی، مرکز تحقیقات تخصصی حسابداری و حسابرسی، ۱۳۷۱(تا چاپ نهم رسیده است) حسابداری تغییر قیمتها
ترجمه وتالیف حبیبالله تیموریتهران: مرکز تحقیقات تخصصی حسابداری و حسابرسی سازمان حسابرسی، ۱۳۷۳ م‍زه ت‍م‍ش‍ک
نوشته دوری‍س اس‍م‍ی‍ت؛ ترجمه حبیبالله تیموریمشهد: نشر ن‍ی‍ک‍ا، ۱۳۷۳ اص‍ول اقتصاد سیاسی و مالیاتستانی
دیوید ریکاردو؛ ویراسته پ‍ی‍رو س‍راف‍ا با ه‍م‍ک‍اری م‍وری‍س داب؛ ترجمه حبیبالله تیموریتهران: نشر ن‍ی، ۱۳۷۴ مقدمهای بر آمار در علوم اجتماعی
نورمن آر کورتز؛ ترجمه حبیبالله تیموریتهران: نشر ن‍ی، ۱۳۷۴ ارزش، پ‍ول، ت‍ورم
تالیف حبیبالله تیموری تهرانسازمان حسابرسی، مرکز تحقیقات تخصصی حسابداری و حسابرسی، ۱۳۷۵ م‍ف‍اه‍ی‍م و روش‍ه‍ای اس‍اس‍ی آمار (آمار ت‍وص‍ی‍ف‍ی) با مقدمهای بر ن‍م‍ون‍ه‌گ‍ی‍ری
تالیف علی م‍دن‍ی؛ وی‍راس‍ت‍ار حبیبالله تیموریتهران: سازمان حسابرسی، مرکز تحقیقات تخصصی حسابداری و حسابرسی، ۱۳۷۸ مطال‍ع‍ات‍ی در زاد و رش‍د س‍رم‍ای‍ه‌داری
تالیف م‍وری‍س داب؛ ترجمه حبیبالله تیموریتهران: نشر ن‍ی، ۱۳۷۹ ش‍ن‍اس‍ای‍ی درام‍د ب‍ه‌‌ه‍م‍راه ترجمه ب‍ی‍ان‍ی‍ه ش‍م‍اره ۵ م‍ف‍اه‍ی‍م حسابداری مالی FASBش‍ن‍اس‍ای‍ی و ان‍دازه‌گ‍ی‍ری در ص‍ورت‍ه‍ای مالی واح‍ده‍ای ت‍ج‍اری
تالیف و ترجمه حبیبالله تیموریماسولهتهران: سازمان حسابرسی، مدیریت بررسیهای فنی و حرفهای، ۱۳۷۹ حسابداری دارائ‍ی‍ه‍ای ن‍ام‍ش‍ه‍ود و م‍خ‍ارج ان‍ت‍ق‍ال‍ی به دوره‌ه‍ای آت‍ی
تالیف و ترجمه مصطفی گودرزی و حبیبالله تیموریتهران: سازمان حسابرسی، مرکز تخصصی حسابداری و حسابرسی، ۱۳۸۰ ساختار تئوری حسابداری
تالیف ای سی لیتلتن؛ ترجمه حبیبالله تیموریتهران: نشر ن‍ی، ۱۳۸۰ راه‍ن‍م‍ای ن‍م‍ون‍ه‌گ‍ی‍ری برای حسابداری و حسابرسی
ه‍رب‍رت آرک‍ی‍ن؛ ترجمه حبیبالله تیموریتهران: سازمان حسابرسی، مدیریت بررسیهای فنی و حرفهای، ۱۳۸ ت‍ئ‍وری‌ه‍ای ارزش و ت‍وزی‍ع از زمان آدام اس‍م‍ی‍ت
م‍وری‍س داب؛ ترجمه حبیبالله تیموریتهران: نشر ن‍ی، ۱۳۸۱ حسابرسی تقلبات و کارشناسی مالی (حسابداری) دادگاهی: ابزارها و فنون
تالیف جی جک بولونا، رابرت‌جی لیندکوئیست؛ ترجمه حبیبالله تیموریتهران: سازمان حسابرسی، مدیریت بررسیهای فنی و حرفهای، ۱۳۸۶ مقدمهای بر مبانی نظری حسابداری شرکت‌های سهامی
تالیف و آ پتن، آ سه لیتلتن؛ ترجمه حبیبالله تیموریماسوله؛ [برای] جامعه حسابداران امریکاتهران: نشر ترمه، ۱۳۸۸ س‍رخ‍پ‍وس‍ت‍ان امریکا، از زبان ج‍رون‍ی‍م‍و
وی‍راس‍ت‍ار: اس ام ب‍ارت؛ ویرایش جدید با م‍ق‍دم‍ه و ت‍وض‍ی‍ح‍ات ف‍ردری‍ک و ت‍رن‍ر س‍وم؛ ترجمه حبیبالله تیموریهمدان
ثبت دیدگاه